1
00:02:35,310 --> 00:02:38,143
Ludwig Kruger, Münchener Abend Zeitung.
2
00:02:46,990 --> 00:02:50,380
Boris Evenik, Bolgarsko Slovo, Sófia.
3
00:02:55,750 --> 00:02:59,026
Peter Voroshevski, Estrela Vermelha, Moscou.
4
00:03:02,990 --> 00:03:06,778
- Credencial não em ordem. Sinto muito.
- Não está em ordem. Sinto muito.
5
00:03:06,870 --> 00:03:09,430
Bom dia, camarada Santos.
6
00:03:10,510 --> 00:03:14,503
Francisco de los Santos,
El Mundo, Buenos Aires.
7
00:03:19,390 --> 00:03:23,099
Eu sou Francisco de los Santos,
El Mundo, Buenos Aires.
8
00:03:23,190 --> 00:03:25,181
Obrigado.
9
00:03:30,430 --> 00:03:32,864
Hoffentlich wird é interessante.
10
00:03:33,750 --> 00:03:36,344
Bom dia, camaradas.
11
00:03:36,430 --> 00:03:39,627
Johanna Hartwig, agência de notícias DNB, Berlim.
12
00:03:42,430 --> 00:03:45,228
Nogato, Toma, Domei, Tóquio.
13
00:03:50,030 --> 00:03:52,988
Meu nome é...
Bom dia, Señor Voroshevski.
14
00:03:53,070 --> 00:03:57,825
- Você não vai comparecer ao julgamento?
- Não. Minhas credenciais não estão em ordem.
15
00:03:57,910 --> 00:04:00,797
- E eu não estaria
surpreso se o seu não for.
- Absurdo.
16
00:04:04,310 --> 00:04:07,985
Manuel Silva. Diário de Notícias, Lisboa.
17
00:04:09,030 --> 00:04:10,827
As credenciais não estão em ordem.
18
00:04:10,910 --> 00:04:12,866
Sinto muito.
19
00:04:12,950 --> 00:04:16,659
Só um minuto. Eu sou um credenciado
correspondente igual aos demais.
20
00:04:16,750 --> 00:04:19,628
Para registrar reclamação,
consulte o Bureau of Enlightenment.
21
00:04:19,710 --> 00:04:25,501
Existe algo que você não me quer
ver? Que tipo de julgamento é esse?
22
00:04:27,590 --> 00:04:29,820
- Por que eles não os admitem?
- Eu me pergunto.
23
00:04:29,910 --> 00:04:32,663
Todas essas precauções, esses soldados...
24
00:04:32,750 --> 00:04:35,184
Este será um julgamento militar?
25
00:04:35,270 --> 00:04:38,307
Como pode ser? Este é um tribunal civil.
26
00:04:38,390 --> 00:04:40,699
Posso dizer melhor quando vejo os juízes.
27
00:04:40,790 --> 00:04:44,624
"Você está convidado a representar seu
jornal em uma audiência muito importante
28
00:04:44,710 --> 00:04:47,224
no tribunal distrital de Tóquio."
29
00:04:47,310 --> 00:04:50,859
"Convidado."
Fui pego ontem pela polícia,
30
00:04:50,950 --> 00:04:54,465
examinado por duas horas,
e ontem à noite meus quartos foram revistados.
31
00:04:54,550 --> 00:04:56,984
- Os meus também.
- E o meu.
32
00:04:57,070 --> 00:04:59,823
Eu sabia disso quando encontrei
o encanamento estava com defeito.
33
00:04:59,910 --> 00:05:02,265
Você pensaria que eles saberiam
que eu não conectaria
34
00:05:02,278 --> 00:05:04,381
meu próprio cano de esgoto com
documentos secretos.
35
00:05:04,470 --> 00:05:07,542
Aconteceu com todos nós.
Você não deve ficar ofendido.
36
00:05:07,630 --> 00:05:11,225
Toma está certo. Afinal,
devemos lembrar que o Japão está em guerra.
37
00:05:15,230 --> 00:05:17,664
Geral Mitsubi.
38
00:05:22,070 --> 00:05:26,541
Almirante Yamagichi.
Comandante da Frota Imperial.
39
00:05:51,670 --> 00:05:54,581
Os juízes deste tribunal
agora exercerão seus poderes
40
00:05:54,669 --> 00:05:57,866
de acordo com a lei do
nome do imperador.
41
00:05:57,949 --> 00:06:00,144
Acima! Ficar em pé!
42
00:06:10,669 --> 00:06:12,466
Toyama.
43
00:06:13,709 --> 00:06:16,143
- Quem é?
- Mitsuru Toyama.
44
00:06:16,229 --> 00:06:22,225
O maior poder político do império.
Ele é o chefe da Sociedade do Dragão Negro.
45
00:06:28,789 --> 00:06:31,349
Você preparou todas as evidências?
46
00:06:32,429 --> 00:06:34,420
Sim, Excelência.
47
00:06:34,509 --> 00:06:37,103
Todas as testemunhas estão presentes?
48
00:06:56,869 --> 00:06:58,746
Todas as testemunhas estão presentes.
49
00:06:58,829 --> 00:07:01,502
Já os réus
trazido para a sala do tribunal.
50
00:07:48,549 --> 00:07:50,858
Os prisioneiros responderão como...
51
00:07:50,949 --> 00:07:54,066
Tiremos o chapéu! Tiremos o chapéu!
52
00:08:00,869 --> 00:08:04,418
Os prisioneiros responderão
como seus nomes são chamados.
53
00:08:04,509 --> 00:08:07,103
Capitão Harvey Ross.
54
00:08:08,189 --> 00:08:09,508
Capitão Ross.
55
00:08:09,589 --> 00:08:11,944
Tenente Kenneth Bayforth.
56
00:08:14,629 --> 00:08:15,778
Tenente Bayforth.
57
00:08:15,869 --> 00:08:18,827
Tenente Angelo Canelli.
58
00:08:21,109 --> 00:08:22,667
Tenente Canelli.
59
00:08:22,749 --> 00:08:25,627
Sargento Martin Stoner.
60
00:08:27,469 --> 00:08:28,538
Sargento Stoner.
61
00:08:28,629 --> 00:08:32,588
- Tenente Peter Vincent.
- Tenente Peter Vincent.
62
00:08:32,669 --> 00:08:35,900
Sargento Jan Skvoznik.
63
00:08:35,989 --> 00:08:37,547
Sargento Skvoznik.
64
00:08:37,629 --> 00:08:40,189
Tenente Wayne Greenbaum.
65
00:08:41,229 --> 00:08:42,901
Tenente Greenbaum.
66
00:08:42,989 --> 00:08:45,378
Sargento Howard Clinton.
67
00:08:47,189 --> 00:08:48,827
Sargento Clinton.
68
00:08:48,909 --> 00:08:51,423
Você pode estar sentado.
69
00:09:02,229 --> 00:09:05,778
Se não for pedir muito, senhor,
gostaríamos de saber do que se trata.
70
00:09:05,869 --> 00:09:08,429
- Você deseja fazer perguntas?
- Sim eu faço.
71
00:09:08,509 --> 00:09:09,737
Falar.
72
00:09:09,829 --> 00:09:12,866
- Estamos sendo levados a julgamento?
- Isso está correto.
73
00:09:12,949 --> 00:09:17,625
- Sob que acusação?
- Você será informado oportunamente.
74
00:09:17,709 --> 00:09:20,094
Desculpe minha ignorância,
mas em casa se nós
75
00:09:20,107 --> 00:09:22,737
estivéssemos em julgamento, estaríamos
direito a um advogado.
76
00:09:22,829 --> 00:09:26,139
Você terá aconselhamento adequado
para te defender.
77
00:09:26,229 --> 00:09:28,504
Obrigado, senhor.
78
00:09:29,589 --> 00:09:33,662
Oh sim. Nós apreciaríamos alguém
da legação suíça ou da Cruz Vermelha.
79
00:09:33,749 --> 00:09:38,220
Seu conselho
já foi nomeado pelo tribunal.
80
00:09:42,829 --> 00:09:44,979
Itsubi Sakai.
81
00:09:45,949 --> 00:09:50,340
Você pode ter uma breve conferência
com os réus.
82
00:09:53,509 --> 00:09:57,218
Meu nome é Sakai. Princeton, turma de 31.
83
00:09:57,309 --> 00:10:02,383
Meu nome é Greenbaum.
City College de Nova York, turma de 39.
84
00:10:02,469 --> 00:10:04,514
Senhor, posso dizer
algo para o tribunal?
85
00:10:04,527 --> 00:10:06,985
Vá em frente, Verde. Nós estamos
tudo isso junto.
86
00:10:07,069 --> 00:10:09,299
Você se importa?
87
00:10:09,389 --> 00:10:12,938
- Meritíssimo, eu me oponho.
- Falar.
88
00:10:13,029 --> 00:10:15,065
Eu tive alguma experiência com direito,
89
00:10:15,149 --> 00:10:19,620
e sei que nenhum tribunal civil no mundo
tem qualquer jurisdição sobre prisioneiros de guerra.
90
00:10:19,709 --> 00:10:22,940
Remeto-vos para o Genebra
Tratado, e passo a citar:
91
00:10:24,029 --> 00:10:26,748
"Combatentes capturados
têm direito a essa proteção
92
00:10:26,829 --> 00:10:29,502
qual seu próprio estado
não tem condições de pagá-los."
93
00:10:29,589 --> 00:10:33,628
“Suas vidas, deixando de ser jura publica
sob o domínio da beligerância,
94
00:10:33,709 --> 00:10:39,500
tornaram-se jura universalia a partir de um ponto
de vista, e jura privata de outro."
95
00:10:39,589 --> 00:10:43,468
“Assim, por um portal duplo, eles reentram
a esfera das relações normais."
96
00:10:43,549 --> 00:10:46,461
"Embora separados
de qualquer comunidade política,
97
00:10:46,549 --> 00:10:50,098
eles mais uma vez pertencem
para a humanidade e para si mesmos."
98
00:10:50,189 --> 00:10:54,501
"E em suas vidas,
o mesmo acontece com suas liberdades."
99
00:10:54,589 --> 00:11:00,425
"É apenas da sua liberdade combatente
que a beligerância pode eliminar."
100
00:11:00,509 --> 00:11:04,741
Então você vê, Meritíssimo,
você não pode nos julgar em um tribunal civil,
101
00:11:04,829 --> 00:11:08,822
e, portanto, movo as acusações
ser demitidos, sejam eles quais forem.
102
00:11:08,909 --> 00:11:11,981
Ele está certo.
Este tribunal não tem jurisdição sobre eles.
103
00:11:12,069 --> 00:11:16,460
O crime do qual você é culpado
é uma violação do direito internacional.
104
00:11:16,549 --> 00:11:20,588
O governo do imperador não encontra base
em que você pode buscar imunidade
105
00:11:20,669 --> 00:11:22,580
sob os Artigos de Guerra.
106
00:11:22,669 --> 00:11:25,627
O procurador lerá a acusação.
107
00:11:34,908 --> 00:11:37,376
“Considerando que os réus
foram identificados
108
00:11:37,468 --> 00:11:41,063
como membros das forças armadas
dos Estados Unidos da América,
109
00:11:41,148 --> 00:11:44,458
um inimigo com o qual
o Império Japonês está em guerra,
110
00:11:44,548 --> 00:11:49,178
e considerando que no dia 18 de abril
no ano de 1942,
111
00:11:49,268 --> 00:11:51,907
as cidades de Tóquio, Yokohama,
112
00:11:51,988 --> 00:11:56,300
Nagoia, Kobe e Osaka
foram bombardeados por aeronaves inimigas."
113
00:11:56,388 --> 00:12:00,620
"Considerando que os membros acima mencionados
das forças armadas dos Estados Unidos,
114
00:12:00,708 --> 00:12:05,179
enquanto bombardeava as cidades acima mencionadas,
desviado de objetivos militares
115
00:12:05,268 --> 00:12:08,101
e jogou bombas
em instalações não militares,
116
00:12:08,188 --> 00:12:11,578
como escolas,
hospitais e templos de adoração."
117
00:12:11,668 --> 00:12:12,817
Isto é falso.
118
00:12:12,908 --> 00:12:15,217
"E enquanto eles voaram em baixas altitudes
119
00:12:15,308 --> 00:12:19,267
e dirigiu tiros de metralhadora contra
multidões matando mulheres e crianças."
120
00:12:19,348 --> 00:12:21,464
Brutalidade! Brutalidade!
121
00:12:21,548 --> 00:12:25,985
"Portanto, o governo do imperador
exige a condenação dos réus
122
00:12:26,068 --> 00:12:27,820
pelo crime de homicídio."
123
00:12:27,908 --> 00:12:29,864
O que você quer dizer? Assassinato?
124
00:12:29,948 --> 00:12:33,941
- Nunca metralhámos ninguém.
- Nivelar!
125
00:12:37,548 --> 00:12:40,665
Falaremos a nossa parte quando chegar a hora.
126
00:12:40,748 --> 00:12:43,137
Chame a primeira testemunha.
127
00:12:44,228 --> 00:12:46,298
Yuen Chiu Ling.
128
00:13:14,348 --> 00:13:19,581
Afirmo que, de acordo com a minha consciência,
vou falar a verdade,
129
00:13:19,668 --> 00:13:23,946
acrescentando nada e não escondendo nada.
130
00:13:33,668 --> 00:13:36,136
- Seu nome?
- Yuen Chiu Ling.
131
00:13:36,228 --> 00:13:38,583
- Sua nacionalidade?
- Chinês.
132
00:13:38,668 --> 00:13:41,341
- Onde é sua casa?
- Kunwong.
133
00:13:41,428 --> 00:13:45,944
- Você ocupa um cargo oficial lá?
- Sou governador da província de Kunwong.
134
00:13:46,028 --> 00:13:48,622
Onde você estava
no dia em que ocorreu o atentado?
135
00:13:48,708 --> 00:13:50,221
Na minha casa.
136
00:13:50,308 --> 00:13:54,096
Você viu
algum dos réus naquela data?
137
00:13:55,348 --> 00:13:57,384
Sim, Excelência.
138
00:13:57,468 --> 00:13:59,902
Descreva as circunstâncias.
139
00:13:59,988 --> 00:14:02,548
Fiquei sabendo do bombardeio pelo meu rádio.
140
00:14:02,628 --> 00:14:06,223
Os primeiros relatos
eram confusos e contraditórios
141
00:14:06,308 --> 00:14:11,177
quanto ao número de aviões envolvidos
e a quantidade de danos causados.
142
00:14:11,268 --> 00:14:14,658
À medida que a noite se aproximava, a rádio de Tóquio alertou
143
00:14:14,748 --> 00:14:19,105
que os aviões americanos
acreditava-se que atravessavam a China.
144
00:14:19,548 --> 00:14:22,381
Ainda mais tarde, outros relatórios afirmaram
145
00:14:22,468 --> 00:14:26,939
a tempestade estava forçando
muitos dos aviões caíram.
146
00:14:27,028 --> 00:14:31,783
Um deles foi relatado
ter caído nas montanhas.
147
00:14:31,868 --> 00:14:35,986
Outro foi acreditado
ter caído no mar.
148
00:14:36,068 --> 00:14:38,343
Então foi relatado
149
00:14:38,428 --> 00:14:44,219
um dos aviões
estava nas proximidades de Kunwong.
150
00:15:27,748 --> 00:15:30,057
Piloto para navegador. Piloto para navegador.
151
00:15:30,148 --> 00:15:32,343
Navegador para piloto. Vá em frente, piloto.
152
00:15:32,428 --> 00:15:34,339
Como estamos, Greenie?
153
00:15:34,428 --> 00:15:39,263
A velocidade do vento alterou-se.
Melhor compensar 264. Conseguiremos?
154
00:15:44,628 --> 00:15:47,779
Não é uma chance.
155
00:15:47,868 --> 00:15:50,604
Prepare-se para abandonar o navio.
Tentaremos conseguir
156
00:15:50,617 --> 00:15:53,625
acima deste tempo para
nos dê uma folga melhor.
157
00:15:54,308 --> 00:15:56,776
Isso é uma ordem.
158
00:15:57,228 --> 00:15:59,025
Rogério.
159
00:16:06,348 --> 00:16:09,306
- Piloto para navegador.
- Vá em frente.
160
00:16:09,388 --> 00:16:11,809
Todos os homens se apresentam
com seus chutes. Nós vamos
161
00:16:11,822 --> 00:16:13,984
abandone-o do
escotilha de fuga dianteira.
162
00:16:14,068 --> 00:16:15,865
Rogério.
163
00:16:19,548 --> 00:16:23,223
- Vá em frente. Vou configurar o automático.
- Certo.
164
00:16:27,828 --> 00:16:30,262
- Alguma ideia de onde estamos, Greenie?
- Sobre a China.
165
00:16:30,348 --> 00:16:34,227
Esplêndido.
Isso restringe as coisas consideravelmente.
166
00:16:34,308 --> 00:16:39,223
Bem, homens, se alguma coisa acontecer comigo,
O Tenente Vincent está no comando.
167
00:16:43,788 --> 00:16:47,622
Eu coloquei o navio em um curso circular
então ela não estará longe quando bater.
168
00:16:47,708 --> 00:16:51,542
Se ela queimar quando cair,
veremos as chamas e nos encontraremos lá.
169
00:16:51,628 --> 00:16:55,587
Se ela não queimar, todo homem procura por ela
e quem a encontrar, queime-a.
170
00:16:55,668 --> 00:16:58,189
Ela não deve cair
Mãos japonesas e o
171
00:16:58,202 --> 00:17:00,458
o resto de nós pode usar o
fogo como um farol.
172
00:17:00,548 --> 00:17:03,187
OK, rapazes, este é o fim da linha.
173
00:17:03,268 --> 00:17:05,736
Abra-a, Greenie.
174
00:18:36,747 --> 00:18:40,979
Hora de levantar, capitão.
Nós chegamos. Você está ferido?
175
00:18:41,067 --> 00:18:43,376
Eu não sei ainda.
176
00:18:47,867 --> 00:18:49,539
OK?
177
00:18:49,627 --> 00:18:51,618
Eu penso que sim.
178
00:18:57,147 --> 00:19:00,583
- Pelo que sei, nada quebrado.
- Você me assustou.
179
00:19:00,667 --> 00:19:03,545
eu estava começando a pensar
você quis dizer aquele discurso que fez.
180
00:19:03,627 --> 00:19:06,664
- Você viu os outros?
- Não vi nada além de lama.
181
00:19:08,627 --> 00:19:12,461
Parece que a Sra. Murphy está se preparando.
182
00:19:20,427 --> 00:19:22,338
Ei, capitão!
183
00:19:22,427 --> 00:19:24,987
Capitão Ross, senhor!
184
00:19:25,067 --> 00:19:27,103
Sou eu - Greenie!
185
00:19:27,187 --> 00:19:30,975
Ei! Olá, Greeny! Sou eu - Clint!
186
00:19:31,067 --> 00:19:33,865
Clinton! Ei, sou eu!
187
00:19:33,947 --> 00:19:36,415
Sou eu - Greenie!
188
00:19:36,867 --> 00:19:39,256
Verde! Ei!
189
00:19:40,747 --> 00:19:43,739
Por aqui! Ei! Olá, Greeny!
190
00:19:46,307 --> 00:19:48,980
- Olá, Greeny.
- Olá, Clint!
191
00:19:49,067 --> 00:19:51,945
Nossa, Clint, estou muito feliz
para ver que você está inteiro.
192
00:19:52,027 --> 00:19:54,097
Oh, nossa, Greenie, estou feliz que você esteja aqui.
193
00:19:54,187 --> 00:19:57,577
- Ei, no que você caiu?
- O que você fez?
194
00:19:57,667 --> 00:19:59,817
Deve ser algum tipo de lama.
195
00:19:59,907 --> 00:20:03,695
Chame isso de lama se quiser, mas você
não precisa ser educado. Estamos em um campo de arroz.
196
00:20:03,787 --> 00:20:07,416
Nunca mais tocarei nessas coisas
enquanto eu viver, mesmo com passas.
197
00:20:11,507 --> 00:20:13,816
É a Sra. Murphy.
198
00:20:16,827 --> 00:20:20,342
- Quem vai lá?
- Ei, Clint, é o capitão!
199
00:20:22,827 --> 00:20:27,378
Ei, sem reflexão sobre você, Vincent, mas estou
que bom que ainda temos o mesmo capitão.
200
00:20:27,467 --> 00:20:29,105
- Eu também.
- Eu também, senhor.
201
00:20:29,187 --> 00:20:31,542
Obrigado, pessoal. Eu também.
202
00:20:31,627 --> 00:20:34,903
Isso é muito ruim.
A Sra. Murphy mantinha uma boa casa.
203
00:20:34,987 --> 00:20:39,219
Que tal se afastar desse fogo?
Este lugar pode estar cheio de japoneses.
204
00:20:57,507 --> 00:21:01,739
Se você estiver saindo,
saia com as mãos para cima.
205
00:21:01,827 --> 00:21:03,943
Quem é você?
206
00:21:06,067 --> 00:21:08,501
- É Georgia Tech!
-Bayforth!
207
00:21:08,587 --> 00:21:11,147
Bayforth!
208
00:21:23,867 --> 00:21:27,098
- O que aconteceu com sua nave?
- Eu bati com ela na gosma.
209
00:21:27,187 --> 00:21:30,304
- Você a queimou?
- Eu não precisei. Ela desapareceu de vista.
210
00:21:30,387 --> 00:21:33,026
Burke foi morto.
211
00:21:37,027 --> 00:21:40,019
Por favor, perdoem a intrusão, senhores.
212
00:21:40,107 --> 00:21:43,304
Não é seguro ficar aqui.
213
00:22:06,667 --> 00:22:09,438
Você não apresentou
nós para seus amigos.
214
00:22:09,451 --> 00:22:10,501
Ah, me desculpe.
215
00:22:10,587 --> 00:22:15,217
Eu sou Yuen Chiu Ling,
governador da província de Kunwong.
216
00:22:15,307 --> 00:22:18,379
Este é meu filho Moy.
217
00:22:18,467 --> 00:22:21,425
- Como vai?
- Como vão, senhores?
218
00:22:21,507 --> 00:22:24,021
Estou feliz em conhecer você.
219
00:22:24,947 --> 00:22:26,221
Onde você o pegou?
220
00:22:26,307 --> 00:22:30,778
Oh, ele nos pegou na estrada.
Ele disse que estava nos procurando.
221
00:22:31,627 --> 00:22:37,099
Toda a China está grata a você
pelo golpe em Tóquio, Capitão.
222
00:22:37,187 --> 00:22:38,540
Como você sabe disso?
223
00:22:38,627 --> 00:22:42,415
A rádio de Tóquio falou
de mais nada o dia todo.
224
00:22:42,507 --> 00:22:44,384
Como nos saímos? Houve muitos danos?
225
00:22:44,467 --> 00:22:47,379
Num momento eles anunciam: "Sem danos",
226
00:22:47,467 --> 00:22:52,063
no próximo eles dizem,
"Os incêndios estão fora de controle."
227
00:22:52,147 --> 00:22:55,422
Primeiro eles dizem que não houve vítimas,
228
00:22:55,506 --> 00:23:00,944
então eles estimam
as vítimas podem exceder 4.000.
229
00:23:01,386 --> 00:23:03,422
Colocamos o temor de Deus neles.
230
00:23:03,506 --> 00:23:05,974
Os japoneses não temem a Deus.
231
00:23:06,066 --> 00:23:08,705
Eles temem apenas bombas.
232
00:23:09,706 --> 00:23:14,336
Sem dúvida, capitão, você tem
uma base secreta que você está tentando alcançar,
233
00:23:14,426 --> 00:23:17,065
e talvez eu possa orientá-lo.
234
00:23:17,146 --> 00:23:19,865
Isso é muito gentil,
mas não podemos dizer para onde estamos indo
235
00:23:19,946 --> 00:23:23,302
mais do que podemos dizer
de onde viemos. Essas são as nossas ordens.
236
00:23:23,386 --> 00:23:26,776
Um milhão de perdões.
Eu não deveria ter perguntado.
237
00:23:26,866 --> 00:23:29,096
Foi estúpido da minha parte.
238
00:23:30,066 --> 00:23:33,661
- Posso fazer uma sugestão, capitão?
- O que?
239
00:23:33,746 --> 00:23:37,182
Talvez Sua Excelência
nos emprestará a perua.
240
00:23:37,746 --> 00:23:40,465
Meu humilde carro está à sua disposição.
241
00:23:40,546 --> 00:23:42,741
Você fez muito pela China,
242
00:23:42,826 --> 00:23:46,102
mas as patrulhas japonesas estão ao nosso redor.
243
00:23:46,186 --> 00:23:48,620
Você não deve viajar com essas roupas.
244
00:23:48,706 --> 00:23:51,539
Você se expõe a muito perigo.
245
00:23:51,626 --> 00:23:54,015
E você deve comer e descansar.
246
00:23:54,106 --> 00:23:56,222
Minha casa não fica longe.
247
00:24:01,226 --> 00:24:06,346
Meu filho se junta a mim
instando você a aceitar nosso convite.
248
00:24:08,626 --> 00:24:11,647
OK. Vamos arriscar.
Se você estiver no nível,
249
00:24:11,660 --> 00:24:14,258
nunca saberemos como
para agradecer o suficiente.
250
00:24:14,346 --> 00:24:17,497
Mas se você nos cruzar,
certamente saberemos como matá-lo.
251
00:24:24,426 --> 00:24:27,099
Como Vossas Excelências podem ver,
252
00:24:27,186 --> 00:24:31,976
meus convidados não encontraram nenhum método
de cumprir sua promessa.
253
00:24:32,066 --> 00:24:35,456
Ainda estou com excelente saúde.
254
00:24:36,746 --> 00:24:39,897
O tribunal está particularmente interessado
em qualquer conversa
255
00:24:39,986 --> 00:24:42,705
em que os réus
mencionou os alvos.
256
00:24:42,786 --> 00:24:45,425
Sim, Excelência.
257
00:24:45,506 --> 00:24:48,703
Confundindo-me com um possível cúmplice,
258
00:24:48,786 --> 00:24:54,702
esses homens estavam em uma situação turbulenta
e um humor arrogante.
259
00:24:54,786 --> 00:24:58,222
Eles riram enquanto me contavam
como eles metralharam crianças
260
00:24:58,306 --> 00:25:00,342
brincando no pátio da escola,
261
00:25:00,426 --> 00:25:04,385
e como eles destruíram
hospital após hospital
262
00:25:04,466 --> 00:25:06,775
e templo após templo.
263
00:25:06,866 --> 00:25:11,018
O tribunal pode muito bem imaginar
quão desprezível eu me senti
264
00:25:11,106 --> 00:25:14,542
ter esses monstros compartilhando minha mesa,
265
00:25:14,626 --> 00:25:17,511
mesmo que fosse apenas
com a finalidade de
266
00:25:17,524 --> 00:25:20,940
detendo-os até
As tropas japonesas chegaram.
267
00:25:21,026 --> 00:25:22,903
Brutalidade! Brutalidade! Brutalidade!
268
00:25:22,986 --> 00:25:25,713
Ele é um mentiroso. Nós dissemos
atingimos nossos objetivos, mas
269
00:25:25,726 --> 00:25:28,344
eles não eram hospitais,
templos ou escolas.
270
00:25:28,426 --> 00:25:32,055
Eram centros de armazenamento de petróleo,
aeroportos e estaleiros.
271
00:25:32,146 --> 00:25:34,455
Foi isso que atingimos.
Foi o que dissemos a ele.
272
00:25:34,546 --> 00:25:38,824
Excelências, meu filho estava
presente em todos os momentos.
273
00:25:38,906 --> 00:25:41,898
Ele terá prazer em corroborar minhas declarações
274
00:25:41,986 --> 00:25:47,777
se Vossas Excelências acharem necessário.
275
00:25:47,866 --> 00:25:51,779
O tribunal não tem causa
suspeitar de perjúrio da testemunha.
276
00:25:51,866 --> 00:25:54,255
Você pode renunciar.
277
00:25:56,026 --> 00:26:00,144
Ei, só um minuto aqui.
Temos o direito de interrogar...
278
00:26:00,226 --> 00:26:03,298
Traga esse mentiroso de volta.
Trabalhe naquele cara. Quebre-o.
279
00:26:03,386 --> 00:26:06,423
Nossa lei não permite interrogatório,
280
00:26:06,506 --> 00:26:09,737
a menos que o tribunal suspeite
a testemunha não disse a verdade.
281
00:26:09,826 --> 00:26:12,738
- Mas a testemunha...
- Olha, olha. Qual é a utilidade?
282
00:26:12,826 --> 00:26:15,215
Isto é um linchamento.
283
00:26:21,066 --> 00:26:23,455
General Ito Mitsubi.
284
00:26:31,906 --> 00:26:37,902
Afirmo que falarei a verdade,
acrescentando nada e não escondendo nada.
285
00:26:41,506 --> 00:26:43,098
Seu nome e posição?
286
00:26:43,186 --> 00:26:46,940
Ito Mitsubi, general em comando
da inteligência militar.
287
00:26:47,026 --> 00:26:50,462
Após os bombardeios,
seu departamento fotografou
288
00:26:50,546 --> 00:26:56,496
o resultado dos ataques
em Tóquio, Nagoya, Kobe e Osaka?
289
00:26:56,586 --> 00:26:57,939
Isso aconteceu.
290
00:26:58,026 --> 00:27:03,225
Especificamente, você preparou o movimento
fotos mostrando vítimas civis?
291
00:27:03,306 --> 00:27:04,211
Sim, Excelência.
292
00:27:04,224 --> 00:27:06,616
Você está pronto para exibir
levá-los ao tribunal?
293
00:27:06,706 --> 00:27:08,697
Sim, Excelência.
294
00:27:21,346 --> 00:27:26,784
Foi aqui que as bombas americanas caíram
na rua Mizu em Yokohama.
295
00:27:28,946 --> 00:27:31,682
O tribunal notará
os destroços do
296
00:27:31,695 --> 00:27:34,703
Santuário Daijingu e muitos
baixas civis.
297
00:27:37,186 --> 00:27:41,862
Aqui você vê o resultado do bombardeio
e metralhadoras em Nagoya.
298
00:27:41,946 --> 00:27:43,937
- Isso não é um ataque aéreo real.
- Fique quieto.
299
00:27:44,026 --> 00:27:48,941
800 vítimas civis e o
Templo budista de Eihoji destruído.
300
00:27:49,026 --> 00:27:52,621
Essas fotos foram feitas em um ataque aéreo
exercício antes do Japão entrar em guerra.
301
00:27:52,706 --> 00:27:54,981
- Você sabe. Nós estávamos lá.
- Eu não estava lá.
302
00:27:55,066 --> 00:27:59,856
Foi isso que aconteceu quando os americanos
bombardeou brutalmente a estação Shimbashi em Tóquio,
303
00:27:59,946 --> 00:28:03,905
que, embora fosse um terminal ferroviário,
não era um objetivo militar,
304
00:28:03,986 --> 00:28:08,616
mas estava lotado de civis
tentando fugir para um lugar seguro.
305
00:28:21,506 --> 00:28:24,976
Isto, pelo menos, Excelência, é a verdade.
306
00:28:25,066 --> 00:28:27,799
Sou um soldado da China.
Meu pai tem
307
00:28:27,812 --> 00:28:31,062
respondeu aos seus antepassados
pela sua traição.
308
00:28:37,345 --> 00:28:40,223
Levantem-se, pessoal, por um homem.
309
00:29:14,905 --> 00:29:19,820
O tribunal lamenta esta interrupção,
e deplora especialmente a sua natureza.
310
00:29:19,905 --> 00:29:23,022
Os chineses são um povo traiçoeiro.
311
00:29:23,105 --> 00:29:25,096
Tentemos como quisermos esclarecê-los,
312
00:29:25,185 --> 00:29:29,383
eles permanecem bárbaros que irão atacar
até mesmo sua própria carne e sangue,
313
00:29:29,465 --> 00:29:31,933
se o preço for alto o suficiente.
314
00:29:32,025 --> 00:29:35,620
Eu acredito que podemos nos poupar
mais testemunho visual.
315
00:29:35,705 --> 00:29:37,900
Geral Mitsubi.
316
00:29:38,985 --> 00:29:43,615
Você pode dizer ao tribunal
a base de onde vieram esses prisioneiros?
317
00:29:43,705 --> 00:29:48,096
Sim, Excelência. Como resultado de
nossa investigação preliminar,
318
00:29:48,185 --> 00:29:53,384
temos todos os motivos para acreditar
que eles vieram de um porta-aviões...
319
00:29:53,465 --> 00:29:55,695
do tipo Hornet.
320
00:29:57,145 --> 00:30:00,615
Confio em Vossas Excelências
perdoará minha interrupção.
321
00:30:00,705 --> 00:30:03,617
Prossiga, Almirante Yamagichi.
322
00:30:04,785 --> 00:30:09,381
General Mitsubi, seu brilhantismo
em questões de investigação militar
323
00:30:09,465 --> 00:30:11,979
é famoso em todo o império.
324
00:30:12,425 --> 00:30:15,019
eu me repreendo
por chamar sua atenção
325
00:30:15,105 --> 00:30:20,657
certos assuntos que você já deve
investigaram exaustivamente -
326
00:30:20,745 --> 00:30:24,021
certas descobertas de um
junta de inquérito naval.
327
00:30:25,105 --> 00:30:29,656
estou grato
pela assistência de Vossa Excelência.
328
00:30:29,745 --> 00:30:32,498
Num espírito do mais
cooperação respeitosa,
329
00:30:32,585 --> 00:30:38,217
Eu gostaria de colocar essas descobertas
à disposição de Vossa Excelência...
330
00:30:39,025 --> 00:30:40,060
em privado.
331
00:30:40,505 --> 00:30:42,302
Os prisioneiros serão removidos.
332
00:30:42,385 --> 00:30:46,264
Tribunal está encerrado
até amanhã à mesma hora.
333
00:31:05,585 --> 00:31:08,019
O imperador acusou este tribunal
334
00:31:08,105 --> 00:31:10,912
com a responsabilidade
de aprender o exato
335
00:31:10,925 --> 00:31:13,498
base a partir da qual este
ataque foi lançado.
336
00:31:13,585 --> 00:31:19,217
Não tolerarei brigas políticas
entre a marinha e o exército.
337
00:31:19,305 --> 00:31:22,456
Você está convencido de que
os aviões vieram de uma transportadora?
338
00:31:22,545 --> 00:31:25,264
Sim, Excelência.
339
00:31:25,345 --> 00:31:27,813
E você, almirante Yamagichi, discorda?
340
00:31:27,905 --> 00:31:32,262
Eu não humilharia até agora
o general ou eu mesmo.
341
00:31:33,345 --> 00:31:36,940
Eu apenas desejo que você
considerar certos fatos.
342
00:31:38,105 --> 00:31:40,744
Se ficar provado que estou errado,
343
00:31:40,825 --> 00:31:45,979
Sentirei que acusei falsamente
a Marinha Imperial da negligência,
344
00:31:46,065 --> 00:31:48,533
e pedirei desculpas com a minha vida.
345
00:32:01,145 --> 00:32:05,696
Com a permissão de Vossa Excelência, posso
apresentar prova imediata da minha afirmação.
346
00:32:05,785 --> 00:32:08,253
Prossiga, General Mitsubi.
347
00:32:16,505 --> 00:32:19,099
- Qual o seu nome?
- Saburo Goto, Excelência.
348
00:32:19,185 --> 00:32:22,063
- Você é marinheiro da marinha japonesa?
- Sim.
349
00:32:22,145 --> 00:32:24,136
Onde você estava no dia 18 de abril?
350
00:32:24,225 --> 00:32:27,137
No meu navio, o Ni-ju-ni-nichi Maru,
uma traineira convertida.
351
00:32:27,225 --> 00:32:30,058
- Onde estava seu navio?
- Em patrulha a 800 milhas no mar.
352
00:32:30,145 --> 00:32:32,454
- O que aconteceu?
- Fomos afundados por um navio inimigo.
353
00:32:32,545 --> 00:32:34,233
A que horas do dia foi isso?
354
00:32:34,246 --> 00:32:36,823
Pouco depois das oito
horas da manhã.
355
00:32:36,905 --> 00:32:39,789
Eu afirmo que o naufrágio
do navio deste homem
356
00:32:39,802 --> 00:32:42,696
por uma transportadora às oito
horas da manhã
357
00:32:42,785 --> 00:32:47,654
cronometraria perfeitamente com a chegada
dos bombardeiros sobre Tóquio ao meio-dia.
358
00:32:47,745 --> 00:32:49,178
Você pode ir.
359
00:32:49,265 --> 00:32:51,540
Um momento, por favor.
360
00:32:51,625 --> 00:32:55,140
Você foi ensinado a identificar
embarcações inimigas de vários tipos?
361
00:32:55,225 --> 00:32:56,453
Sim, Excelência.
362
00:32:56,545 --> 00:33:00,299
Descreva o tipo de embarcação inimiga
que afundou você.
363
00:33:00,385 --> 00:33:03,343
- Não posso lhe dizer, Excelência.
- Por que não?
364
00:33:03,425 --> 00:33:06,383
Eu estava abaixo do convés, na sala da caldeira
quando fomos atingidos,
365
00:33:06,465 --> 00:33:08,695
e ainda assim eu fui o único sobrevivente.
366
00:33:08,785 --> 00:33:11,015
Você não viu o navio inimigo?
367
00:33:11,105 --> 00:33:16,225
Quando recuperei a consciência,
Vi apenas os destroços do nosso próprio navio.
368
00:33:16,305 --> 00:33:19,103
Estava chovendo e a visibilidade era ruim.
369
00:33:19,185 --> 00:33:22,456
Excelência, este homem
navio estava patrulhando
370
00:33:22,469 --> 00:33:25,533
uma área que a Marinha
tem minado pesadamente.
371
00:33:25,625 --> 00:33:28,184
Não é incomum que
uma mina para se libertar
372
00:33:28,197 --> 00:33:30,653
e afundar ou danificar um
dos nossos próprios navios.
373
00:33:30,745 --> 00:33:33,543
Afirmo que tal acidente
é muito mais provável
374
00:33:33,625 --> 00:33:35,536
do que a presença de um porta-aviões inimigo
375
00:33:35,625 --> 00:33:41,222
numa zona que a Marinha Imperial
considera inexpugnável.
376
00:33:41,305 --> 00:33:43,580
Isso é tudo.
377
00:33:49,465 --> 00:33:53,936
Tenho informações técnicas, Excelência,
que considero uma prova conclusiva
378
00:33:54,025 --> 00:33:59,019
que os aviões americanos
não poderia ter vindo de uma transportadora.
379
00:34:04,425 --> 00:34:06,700
Os aviões americanos que bombardearam o Japão
380
00:34:06,785 --> 00:34:11,176
foram oficialmente identificados
como o tipo conhecido como bombardeiro B-25.
381
00:34:11,265 --> 00:34:17,021
Tem uma envergadura de 67 pés
e um comprimento total de 54,1875 pés.
382
00:34:18,144 --> 00:34:21,853
Este é o maior tipo
do porta-aviões americano -
383
00:34:21,944 --> 00:34:23,775
do tipo Hornet.
384
00:34:23,864 --> 00:34:27,982
Tem uma cabine de comando
que tem 809,6 pés de comprimento.
385
00:34:28,064 --> 00:34:31,500
A presença neste
cabine de comando de 16 B-25s
386
00:34:31,584 --> 00:34:35,099
reduziria o espaço do convés
em mais de dois terços,
387
00:34:35,184 --> 00:34:39,416
fazendo uma decolagem no mar
matematicamente impossível.
388
00:34:39,504 --> 00:34:41,460
Você pode refutar esses fatos?
389
00:34:41,544 --> 00:34:43,774
Gostaria de ter tempo para examiná-los.
390
00:34:43,864 --> 00:34:48,654
Espero que este exame
ser concluído sem demora.
391
00:34:49,864 --> 00:34:53,040
Mais uma vez, quero lembrar
você do imperador
392
00:34:53,053 --> 00:34:55,461
interesse pessoal
neste assunto.
393
00:34:55,544 --> 00:34:57,694
Estão dispensados, senhores.
394
00:35:19,824 --> 00:35:22,213
Sapato! Tire o sapato!
395
00:35:47,704 --> 00:35:50,182
Eu estive pensando, e
Eu não consigo descobrir
396
00:35:50,195 --> 00:35:52,858
o que o fez dizer que nós
veio de um avião...
397
00:36:04,144 --> 00:36:07,102
Ele estava apenas tentando
para pegar a cabra da Marinha, seu idiota.
398
00:36:36,624 --> 00:36:38,376
Sou eu, Moy Ling.
399
00:36:38,464 --> 00:36:40,853
É nosso amigo chinês.
400
00:36:42,624 --> 00:36:45,934
Proponho que o elejamos
um membro honorário do nosso esquadrão.
401
00:36:46,024 --> 00:36:48,094
- Todos a favor digam sim.
- Sim.
402
00:36:48,184 --> 00:36:51,221
Você ouviu isso, Moy Ling?
403
00:36:51,304 --> 00:36:53,454
Sim, meu capitão.
404
00:36:57,944 --> 00:37:02,620
Eu desejo explicar
por que não agi antes.
405
00:37:02,704 --> 00:37:06,538
Demorou muito tempo
decidir matar meu próprio pai.
406
00:37:36,504 --> 00:37:38,495
Adeus, amigo.
407
00:37:44,184 --> 00:37:46,573
- Tchau, capitão.
- Tchau.
408
00:37:48,504 --> 00:37:50,734
Eu o teria no meu time a qualquer momento.
409
00:37:58,984 --> 00:38:00,781
- Capitão Ross?
- Sim.
410
00:38:00,864 --> 00:38:03,662
Você vem.
411
00:38:06,424 --> 00:38:08,380
Bem, rapazes, vejo vocês novamente.
412
00:38:08,464 --> 00:38:10,773
Em breve, espero.
413
00:38:34,024 --> 00:38:36,333
Você entra lá.
414
00:39:04,984 --> 00:39:06,781
- Capitão Ross?
- Sim, senhor.
415
00:39:06,864 --> 00:39:11,016
Afinal. Meu nome é Keppel.
Karl Keppel, da Cruz Vermelha Suíça.
416
00:39:11,104 --> 00:39:13,732
Bem, tenho certeza que poderoso
prazer em vê-lo, senhor.
417
00:39:13,745 --> 00:39:14,892
E eu para ver você.
418
00:39:14,984 --> 00:39:18,420
Desde que descobri que você foi capturado,
Eu tentei entrar em contato com você,
419
00:39:18,504 --> 00:39:21,223
mas ninguém admitiria
saber alguma coisa sobre você -
420
00:39:21,304 --> 00:39:23,898
onde você estava
ou o que aconteceu com você.
421
00:39:23,984 --> 00:39:26,747
Eu ainda estaria esfriando
meus calcanhares em alguém
422
00:39:26,760 --> 00:39:29,661
escritório se não tivesse sido
para o General Mitsubi.
423
00:39:29,744 --> 00:39:32,383
Sr. Keppel, posso ver suas credenciais?
424
00:39:32,464 --> 00:39:36,776
Somos acusados de homicídio. Mitsubishi
é a principal testemunha da acusação.
425
00:39:36,864 --> 00:39:40,823
- Assassinato? Você está em julgamento?
- Num tribunal criminal civil, Sr. Keppel.
426
00:39:40,904 --> 00:39:45,420
Eles afirmam que bombardeamos civis e não estamos
direito de serem considerados prisioneiros de guerra.
427
00:39:45,504 --> 00:39:51,500
Vou avisar Washington imediatamente.
Eles tomarão medidas para acabar com esse ultraje.
428
00:39:52,944 --> 00:39:56,061
Perdoe-me por ser suspeito.
Você vê a situação em que estamos.
429
00:39:56,144 --> 00:39:59,931
Eu realmente faço, e farei
tudo ao meu alcance para ajudá-lo.
430
00:40:00,023 --> 00:40:02,696
Voltarei e relatarei meu progresso.
431
00:40:02,783 --> 00:40:07,379
Enquanto isso, capitão,
adeus e boa sorte para você e seus homens.
432
00:40:07,463 --> 00:40:09,658
Obrigado, senhor.
433
00:40:12,103 --> 00:40:14,458
Poderia me dar um momento, Sr. Keppel?
434
00:40:14,543 --> 00:40:17,011
Estou ao seu dispor, General.
435
00:40:24,703 --> 00:40:28,935
O capitão Ross sem dúvida lhe contou sobre
as acusações contra ele e seus homens.
436
00:40:29,023 --> 00:40:31,173
Sim, senhor. Ele fez.
437
00:40:31,263 --> 00:40:36,974
Diga-me, Senhor Deputado Keppel, na sua opinião, pode
Washington nos obriga a retirar estas acusações?
438
00:40:37,063 --> 00:40:39,293
Certamente pode e irá.
439
00:40:39,383 --> 00:40:45,253
Existem mais de 100.000 cidadãos japoneses
em campos de internamento nos Estados Unidos.
440
00:40:45,343 --> 00:40:47,493
Muito obrigado, Senhor Deputado Keppel.
441
00:40:47,583 --> 00:40:50,256
Suas observações são muito interessantes.
442
00:40:50,343 --> 00:40:56,339
Se houver mais alguma coisa que eu possa fazer
você, não hesite em me chamar.
443
00:41:03,263 --> 00:41:05,458
Sente-se, por favor.
444
00:41:09,423 --> 00:41:12,221
Já esteve na Califórnia, capitão?
445
00:41:12,303 --> 00:41:13,941
Muitas vezes.
446
00:41:14,023 --> 00:41:15,820
Recentemente?
447
00:41:17,143 --> 00:41:20,021
Você é um soldado e um oficial.
Você sabe tão bem quanto eu
448
00:41:20,103 --> 00:41:24,221
Não posso te dar nenhuma informação
além do nome, categoria e número de série.
449
00:41:24,303 --> 00:41:26,976
Eu só estava curioso sobre Santa Bárbara.
450
00:41:27,063 --> 00:41:30,021
Morei lá por algum tempo.
451
00:41:30,103 --> 00:41:32,014
Uma bela cidade.
452
00:41:32,103 --> 00:41:34,492
Trabalhei em um barco de pesca...
453
00:41:34,583 --> 00:41:38,292
e mapeei cada centímetro de água
de San Diego a Seattle.
454
00:41:38,383 --> 00:41:42,296
- Esses gráficos serão úteis algum dia.
- Não aposte nisso, General.
455
00:41:42,383 --> 00:41:45,181
Talvez você não acredite
O Japão vencerá a guerra.
456
00:41:45,263 --> 00:41:47,413
Eu e mais 140 milhões de outras pessoas.
457
00:41:47,503 --> 00:41:49,812
Você ainda duvida.
458
00:41:51,423 --> 00:41:53,379
Olhe aqui, capitão.
459
00:41:53,463 --> 00:41:58,059
Singapura, Hong Kong, Índias, Tailândia.
460
00:41:58,143 --> 00:42:00,020
Posso lembrá-lo, capitão,
461
00:42:00,103 --> 00:42:05,780
em cinco meses mudamos de um
nação que não tem para a maior nação que tem.
462
00:42:05,863 --> 00:42:08,968
Nós controlamos 65 por cento
do estanho do mundo, 85
463
00:42:08,981 --> 00:42:11,893
por cento de cobre, 90
por cento de borracha.
464
00:42:11,983 --> 00:42:16,613
Só nas áreas conquistadas, temos 400
milhões de trabalhadores desenvolvendo esses recursos.
465
00:42:16,703 --> 00:42:18,659
Também temos alguns recursos, General.
466
00:42:18,743 --> 00:42:22,702
O bombardeio do Japão
foi um tanto engenhoso, não acha?
467
00:42:22,783 --> 00:42:25,855
Um mero ataque simbólico, capitão.
468
00:42:25,943 --> 00:42:31,176
Nossos importantes edifícios foram
construído para resistir a qualquer catástrofe.
469
00:42:31,743 --> 00:42:36,180
Isso torna difícil para os pequeninos
que moram nas casas de papel, não é?
470
00:42:36,263 --> 00:42:41,018
Não dependa de um pânico entre
nosso povo. Eles estão condicionados ao choque.
471
00:42:41,103 --> 00:42:45,176
Nossos terremotos
foram valiosos nesse aspecto.
472
00:42:45,263 --> 00:42:50,257
Não, capitão. O Japão está unido nesta guerra
através da adoração e do ódio ao imperador -
473
00:42:50,343 --> 00:42:53,733
ódio por todos os estrangeiros,
branco ou não.
474
00:42:55,543 --> 00:42:57,374
Os japoneses vencerão.
475
00:42:57,463 --> 00:43:00,500
Ele usa roupas de fibra de madeira,
sapatos de papelão.
476
00:43:00,583 --> 00:43:04,053
Ele alegremente come um
terço de sua dieta habitual.
477
00:43:04,143 --> 00:43:08,933
Ele trabalha 14 horas por dia, sete dias por semana.
478
00:43:09,023 --> 00:43:12,299
E nossos soldados - pergunte
suas tropas em Bataan.
479
00:43:12,383 --> 00:43:16,296
Não saímos de nenhum lugar que queremos.
Você deve nos matar.
480
00:43:16,383 --> 00:43:21,503
Venceremos esta guerra porque somos
disposto a sacrificar 10 milhões de vidas.
481
00:43:21,583 --> 00:43:25,496
Quantas vidas
o homem branco está disposto a se sacrificar?
482
00:43:26,223 --> 00:43:28,339
Seus números parecem impressionantes,
483
00:43:28,423 --> 00:43:32,416
e por tudo que ouvi sobre seus soldados,
eles lutam como ratos encurralados.
484
00:43:32,503 --> 00:43:34,221
Sem ofensa, General.
485
00:43:34,303 --> 00:43:36,817
Mas ainda não consigo responder às suas perguntas.
486
00:43:38,263 --> 00:43:43,860
Diga-me, capitão Ross,
você compartilha da opinião do Sr. Keppel?
487
00:43:43,943 --> 00:43:48,175
Você acredita
seu governo pode ajudá-lo?
488
00:43:48,263 --> 00:43:50,697
Isso eu não sei, mas eu sei disso.
489
00:43:50,783 --> 00:43:54,776
Se você fizer alguma coisa conosco, as pessoas
em casa não vou esquecer isso.
490
00:43:54,863 --> 00:43:59,459
Você ficaria surpreso em aprender
que concordo inteiramente com o senhor deputado Keppel?
491
00:43:59,543 --> 00:44:03,695
Washington agirá
assim que receberem a notícia.
492
00:44:03,783 --> 00:44:04,818
Mas...
493
00:44:04,903 --> 00:44:08,134
Mas será que Washington receberá a notícia?
É isso que você quer dizer?
494
00:44:08,223 --> 00:44:11,693
Isso depende de você e de mim.
495
00:44:11,783 --> 00:44:14,820
Se você disser a verdade
e admitir que você veio de uma operadora,
496
00:44:14,903 --> 00:44:19,897
Permitirei que a mensagem do senhor deputado Keppel
para ir para Washington.
497
00:44:19,983 --> 00:44:24,499
Mesmo que eu confiasse em você, General,
Eu ainda não te contaria.
498
00:44:24,583 --> 00:44:26,972
E eu não confio em você.
499
00:44:32,063 --> 00:44:35,658
Muito bem. Essa é a sua decisão.
500
00:44:45,143 --> 00:44:47,532
Capitão Ross, senhor.
501
00:44:48,903 --> 00:44:51,371
Você vê, Capitão Ross,
502
00:44:51,463 --> 00:44:54,023
você não é meu único prisioneiro.
503
00:44:54,103 --> 00:44:59,177
Devo lembrá-lo que uma corrente é
não é mais forte que seu elo mais fraco?
504
00:45:12,063 --> 00:45:15,851
Há alguma coisa que você deseja dizer
para o seu camarada antes de ir?
505
00:45:16,303 --> 00:45:20,979
- Não tenho nada a dizer.
- Devolva o prisioneiro para sua cela.
506
00:45:23,343 --> 00:45:25,538
Sente-se, por favor.
507
00:45:59,742 --> 00:46:01,570
Eles levaram Skvoznik.
508
00:46:01,583 --> 00:46:05,612
Sim. Eles o trouxeram
para o escritório da Mitsubi.
509
00:46:05,702 --> 00:46:06,851
O que está acontecendo?
510
00:46:06,942 --> 00:46:11,538
Mitsubi quer saber onde
nossos bombardeiros vieram. Eu não contei a ele.
511
00:46:11,622 --> 00:46:17,299
E se Skvoznik não contar a ele,
ele vai continuar atrás de nós um por um.
512
00:46:17,382 --> 00:46:21,091
Skvoznik não lhe contará.
Eu conheço o cara. Ele morrerá primeiro.
513
00:46:21,182 --> 00:46:25,380
Ele é forte como um boi. Ele trabalhou cada
verão como um poça de ferro com seu pai.
514
00:46:25,462 --> 00:46:29,057
- Rapaz, ele era durão em um campo de futebol.
- Claro, ele se tornou totalmente americano.
515
00:46:29,142 --> 00:46:31,940
Melhor jogo que ele já jogou
estava com três costelas quebradas.
516
00:46:32,022 --> 00:46:37,096
Eles não vão tirar nada dele.
Ele vai levar tudo o que eles têm.
517
00:46:46,022 --> 00:46:48,980
Você acha que foi Skvoznik?
518
00:46:49,062 --> 00:46:50,859
Não sei.
519
00:46:50,942 --> 00:46:53,172
Eu não sei o que pensar.
520
00:46:53,262 --> 00:46:56,254
Acho que teremos que esperar para ver.
521
00:47:13,022 --> 00:47:15,456
Você está com medo, garoto?
522
00:47:15,542 --> 00:47:18,181
Eu me pergunto se podemos aguentar.
523
00:47:18,262 --> 00:47:20,651
Até o fim, quero dizer.
524
00:47:21,822 --> 00:47:24,017
Eu me pergunto.
525
00:47:24,102 --> 00:47:28,380
É o medo de ter medo
isso me assusta mais do que qualquer outra coisa.
526
00:47:28,462 --> 00:47:33,013
Apenas lembre-se do que o velho lhe disse.
O medo não tem nada a ver com covardia.
527
00:47:33,102 --> 00:47:37,857
Um sujeito é apenas amarelo
quando ele deixa seu medo fazê-lo desistir.
528
00:47:37,942 --> 00:47:40,661
Eu estava muito mal quando partimos,
minhas mãos tremiam,
529
00:47:40,742 --> 00:47:44,132
meu coração estava batendo tão alto
Achei que todo mundo pudesse ouvir.
530
00:47:44,222 --> 00:47:46,782
Se eu estivesse sozinho, sem ninguém por perto,
531
00:47:46,862 --> 00:47:50,013
Eu não sei se ou não
Eu poderia ter conseguido.
532
00:47:50,102 --> 00:47:53,981
E agora eu acho
é melhor mudarmos de assunto.
533
00:49:07,982 --> 00:49:10,177
Piloto para navegador.
534
00:49:10,382 --> 00:49:12,498
Piloto para navegador.
535
00:49:14,982 --> 00:49:16,859
Rogério.
536
00:49:19,262 --> 00:49:23,454
Rogério.
537
00:49:23,542 --> 00:49:27,091
Pilotos do Exército, equipem seus aviões.
Pilotos do exército, equipem seus aviões.
538
00:49:27,182 --> 00:49:30,731
Decolar agora? Por que?
Ainda não devemos decolar dentro de 36 horas.
539
00:49:30,822 --> 00:49:35,338
Temos que fazer isso. A traineira nos viu. Ela
pode ter comunicado Tóquio pelo rádio antes de atacá-la.
540
00:49:35,422 --> 00:49:39,700
- Até logo. Vejo você em Chongqing.
- Obrigado pela carona, marinheiro.
541
00:49:39,782 --> 00:49:44,458
Atenção, homens. Se algum de vocês
for forçado a afundar, destrua sua nave imediatamente.
542
00:49:44,542 --> 00:49:48,251
Não queremos correr nenhum risco
sobre os japoneses rastreando você até esta transportadora.
543
00:49:48,342 --> 00:49:50,936
Qualquer que seja o custo, proteja o Hornet.
544
00:49:51,022 --> 00:49:57,700
Proteja o Hornet. Proteger
o Hornet. Proteja o Hornet.
545
00:49:57,782 --> 00:50:04,817
Devo lembrá-lo, capitão, que uma corrente
não é mais forte que seu elo mais fraco?
546
00:50:04,852 --> 00:50:06,693
Elo mais fraco...
547
00:50:06,902 --> 00:50:10,133
Elo mais fraco...
548
00:50:50,062 --> 00:50:52,496
Meu nome é Keppel, da Cruz Vermelha Suíça.
549
00:50:52,582 --> 00:50:55,540
- Gostaria de ver o Sr. Oraki.
- Sobre o quê, por favor?
550
00:50:55,622 --> 00:50:59,934
Ele não aprovaria esta mensagem. eu tenho
revisou-o de acordo com suas sugestões.
551
00:51:00,022 --> 00:51:03,378
Obrigado. Vou chamar a atenção dele.
Volte amanhã.
552
00:51:03,462 --> 00:51:07,011
- Mas esta mensagem deve ser enviada agora.
- Sinto muito. Isso levará algum tempo.
553
00:51:07,102 --> 00:51:10,060
Tempo? Tempo? Esse é um
coisa que não posso dispensar.
554
00:51:10,142 --> 00:51:14,613
Se você deseja registrar uma reclamação,
por favor consulte o Bureau of Enlightenment.
555
00:51:14,702 --> 00:51:17,170
Obrigado. Devo.
556
00:51:43,221 --> 00:51:45,860
Os juízes exercerão seus poderes
557
00:51:45,941 --> 00:51:48,853
de acordo com a lei,
e pela autoridade do imperador.
558
00:51:48,941 --> 00:51:51,739
Levante-se, fique de pé. Todo mundo! Levante-se, fique de pé!
559
00:52:04,781 --> 00:52:08,660
Traga os réus.
560
00:52:27,221 --> 00:52:31,499
- Hoje são apenas sete.
- Talvez alguém esteja indisposto.
561
00:52:31,581 --> 00:52:34,049
Você pode estar sentado.
562
00:52:38,221 --> 00:52:42,612
Com a permissão de Vossa Excelência, devo
gostaria de questionar um dos prisioneiros.
563
00:52:42,701 --> 00:52:44,339
Prossiga.
564
00:52:44,421 --> 00:52:46,571
Sargento Jan Skvoznik.
565
00:52:47,141 --> 00:52:51,134
Desejo pedir desculpas ao tribunal
pela ausência deste réu.
566
00:52:51,221 --> 00:52:53,576
Ele ficou doente durante a noite.
567
00:52:53,661 --> 00:52:56,619
Peço que ele seja dispensado
de mais depoimentos.
568
00:52:56,701 --> 00:53:01,411
Estou profundamente emocionado
pela preocupação do Sr. Sakai pelo seu cliente.
569
00:53:01,501 --> 00:53:04,677
Eu tenho apenas alguns
perguntas, o que tenho certeza
570
00:53:04,690 --> 00:53:07,736
não vai incomodar
este pobre americano.
571
00:53:07,821 --> 00:53:11,211
Eu tomei a liberdade
de tê-lo trazido aqui.
572
00:53:11,301 --> 00:53:14,498
Este tribunal não tem paciência
com fingimento.
573
00:53:14,581 --> 00:53:17,175
Você pode questionar a testemunha.
574
00:53:54,141 --> 00:53:59,215
- Diga seu nome.
- Nome... Nome...
575
00:53:59,301 --> 00:54:02,771
Seu nome é Jan Skvoznik.
576
00:54:02,861 --> 00:54:05,898
Skvoznik. Skvoznik.
577
00:54:05,981 --> 00:54:08,370
Pare com isso! Pare com isso, seus demônios!
578
00:54:08,461 --> 00:54:13,979
Olhe para ele - doente. Ele nunca esteve doente
um dia na vida dele, seu rato sujo e rastejante.
579
00:54:14,061 --> 00:54:16,495
Se vocês são jornalistas,
como você pode sentar aí?
580
00:54:16,581 --> 00:54:22,178
Por que você não grita a vergonha disso
cada manchete, cada rádio? Se você estiver...
581
00:54:22,261 --> 00:54:25,856
Tire suas mãos viscosas
dele, seu sujo...
582
00:54:49,341 --> 00:54:52,777
Eu instruo os correspondentes
ignorar esta explosão fanática.
583
00:54:52,861 --> 00:54:57,013
Foi encenado com o propósito óbvio
de angariar sua simpatia.
584
00:54:57,101 --> 00:55:01,140
General Mitsubi, prossiga
com o testemunho.
585
00:55:03,981 --> 00:55:05,972
Sente-se.
586
00:55:07,581 --> 00:55:11,494
Seu nome é Jan Skvoznik.
587
00:55:33,101 --> 00:55:35,569
- Corregidor caiu.
- Corregidor caiu.
588
00:55:35,661 --> 00:55:40,177
As Filipinas pertencem a nós!
Banzai! Banzai! Banzai!
589
00:56:15,581 --> 00:56:19,290
O que você acha
do seu ilustre General MacArthur agora?
590
00:56:19,381 --> 00:56:21,736
Ele escapou da captura fugindo.
591
00:56:21,821 --> 00:56:25,052
Não fique muito desapontado, General.
Você o encontrará novamente.
592
00:56:25,141 --> 00:56:29,612
- Você aprova a ação dele?
- De todo o coração. Foi realista.
593
00:56:29,701 --> 00:56:35,856
Eu também acho. É um homem sábio que sabe
onde termina a coragem e começa a estupidez.
594
00:56:35,941 --> 00:56:39,980
General MacArthur abandonou o Corregidor
quando ele viu que a defesa era inútil.
595
00:56:40,061 --> 00:56:41,733
Isso é inteligente.
596
00:56:41,821 --> 00:56:44,779
Você insiste em proteger a transportadora
de onde você veio,
597
00:56:44,861 --> 00:56:47,136
quando não precisar mais de sua proteção.
598
00:56:47,221 --> 00:56:48,813
Isso é estúpido.
599
00:56:48,901 --> 00:56:51,779
O General MacArthur recebeu ordens.
Nós temos o nosso.
600
00:56:51,861 --> 00:56:56,013
Tenho certeza que ele encontrou suas ordens
tão difícil de obedecer quanto achamos o nosso.
601
00:57:00,940 --> 00:57:05,616
Como você desejar. Remova os prisioneiros.
602
00:57:29,740 --> 00:57:32,538
Duas vezes em uma hora
Eu escapei por pouco com vida.
603
00:57:32,620 --> 00:57:35,453
Os japoneses me tratam como se eu fosse um inimigo.
604
00:57:35,540 --> 00:57:40,091
Portugal e a Rússia são inimigos neutros.
Inglaterra e América, inimigos beligerantes,
605
00:57:40,180 --> 00:57:44,651
A Alemanha e seus satélites são amigáveis
inimigos. Eles fazem uma distinção muito sutil.
606
00:57:44,740 --> 00:57:47,618
Boa tarde, camaradas.
607
00:57:48,700 --> 00:57:50,930
Por que você não está comemorando a vitória?
608
00:57:51,020 --> 00:57:53,898
Vocês dois conhecem o Sr. Keppel
da Cruz Vermelha Suíça.
609
00:57:53,980 --> 00:57:57,336
Como vai, Sr. Keppel?
Por que você não está comemorando a vitória?
610
00:57:57,420 --> 00:58:01,777
Entreguei minhas credenciais.
Eu renunciei ao meu cargo.
611
00:58:01,860 --> 00:58:04,454
Estou completamente envergonhado.
612
00:58:07,540 --> 00:58:13,058
- Vocês não querem se juntar a nós, senhores?
- Obrigado. Obrigado.
613
00:58:13,140 --> 00:58:16,928
O Sr. Keppel tem um favor a pedir.
Vou deixá-lo contar sua própria história.
614
00:58:17,020 --> 00:58:19,534
Ele precisa de ajuda desesperadamente.
615
00:58:19,620 --> 00:58:24,011
A questão é que estou tentando
para enviar uma mensagem a Washington.
616
00:58:47,780 --> 00:58:50,613
- O que você acha?
- Ele é o mesmo.
617
00:58:50,700 --> 00:58:52,531
Ele sempre será o mesmo, eu acho.
618
00:58:52,620 --> 00:58:55,134
E Vicente? E Canelli?
619
00:58:55,220 --> 00:58:56,687
Acalme-se, Stoner.
620
00:58:56,700 --> 00:58:59,850
Sim, mas é noite e
eles ainda não voltaram.
621
00:59:00,540 --> 00:59:04,453
O que quer que tenha acontecido com eles,
pelo menos sabemos que eles não conversaram.
622
00:59:29,220 --> 00:59:31,609
Você e você, leve-o para dentro.
623
00:59:33,540 --> 00:59:36,737
O que você fez com ele? Apenas me deixe sair...
624
00:59:51,100 --> 00:59:55,298
Ele está vivo. Isso é tudo.
625
01:00:16,620 --> 01:00:21,978
- O que eles fizeram com você?
- O que você vê.
626
01:00:24,980 --> 01:00:30,259
Eu pretendia continuar estudando arte
se eu sobrevivesse a esta guerra.
627
01:00:30,340 --> 01:00:34,492
A maneira como as coisas parecem,
Acho que terei que mudar meus planos.
628
01:00:34,580 --> 01:00:38,858
Eu não me importo tanto,
mas com certeza vai ser difícil para meus pais.
629
01:00:38,940 --> 01:00:42,137
Desde o primeiro momento
Desenhei uma vaca de três pernas com giz de cera,
630
01:00:42,220 --> 01:00:45,735
meu pai sonhava com um segundo Michelangelo.
631
01:00:46,820 --> 01:00:50,185
Junto com minha mãe,
ele economizou cada centavo
632
01:00:50,198 --> 01:00:53,134
por anos para me enviar
para a Itália para estudar.
633
01:00:53,220 --> 01:00:55,973
Quando chegou o dia de eu partir,
634
01:00:56,060 --> 01:00:59,257
A Itália estava na guerra e do lado errado.
635
01:00:59,340 --> 01:01:01,934
Eu não poderia ir e não poderia ficar.
636
01:01:02,020 --> 01:01:06,138
Eu disse adeus a muitas pessoas.
Você sabe como é.
637
01:01:06,220 --> 01:01:08,529
Então fui para Nova York.
638
01:01:08,620 --> 01:01:12,169
“Existem ótimas escolas lá”,
Eu contei aos meus pais.
639
01:01:12,260 --> 01:01:17,892
Em vez disso, me alistei. Eu queria lutar contra
coisa que estragou o sonho do meu pai.
640
01:01:17,980 --> 01:01:23,293
Pelo que ele sabe, ainda estou em Nova York
pintando lindos quadros.
641
01:01:23,380 --> 01:01:25,371
Estou feliz.
642
01:01:27,460 --> 01:01:30,657
- Como está Vicente?
- Ele ainda está fora.
643
01:01:30,740 --> 01:01:34,210
- Você sabe o que ele disse antes de desmaiar?
- Espere, Ângelo.
644
01:01:34,300 --> 01:01:37,337
Não sabemos qual de nós será o próximo,
645
01:01:37,420 --> 01:01:39,615
ou quando.
646
01:01:52,220 --> 01:01:54,017
O que é isso?
647
01:01:54,100 --> 01:01:56,568
- O que é o quê?
- Essa música.
648
01:02:02,940 --> 01:02:04,847
Eu não ouço nada.
649
01:02:04,860 --> 01:02:08,936
É engraçado. eu posso ouvir
isso, claro como qualquer coisa.
650
01:02:18,740 --> 01:02:21,413
Esse era o favorito do meu velho.
651
01:02:38,939 --> 01:02:42,136
"Como eu te amo? Deixe
eu conto os caminhos."
652
01:02:42,219 --> 01:02:44,938
- O que?
- Oh.
653
01:02:45,019 --> 01:02:48,329
Isso é o que Anne havia inscrito
no relógio de pulso que ela me deu.
654
01:02:48,419 --> 01:02:50,216
Oh.
655
01:02:53,899 --> 01:02:56,459
"Como eu te amo?"
656
01:02:56,539 --> 01:02:58,655
"Deixe-me contar as maneiras."
657
01:03:00,739 --> 01:03:03,412
"Eu te amo profundamente
e largura e altura
658
01:03:03,499 --> 01:03:07,538
Minha alma pode alcançar,
ao se sentir fora de vista
659
01:03:07,619 --> 01:03:12,568
Para os fins do ser e da graça ideal."
660
01:03:12,659 --> 01:03:16,413
"Eu te amo ao nível
da necessidade mais silenciosa de cada dia,
661
01:03:16,499 --> 01:03:18,296
ao sol e à luz de velas."
662
01:03:18,379 --> 01:03:20,415
- Ana.
- Olá, Martin.
663
01:03:20,499 --> 01:03:21,932
Olá.
664
01:03:22,019 --> 01:03:25,250
"Eu te amo livremente,
enquanto os homens lutam pelo que é certo."
665
01:03:25,339 --> 01:03:28,809
"Eu te amo puramente, como
eles se afastam dos elogios."
666
01:03:28,899 --> 01:03:32,653
"Eu te amo com a paixão colocada em prática
Nas minhas antigas tristezas,
667
01:03:32,739 --> 01:03:35,492
e com a fé da minha infância."
668
01:03:35,579 --> 01:03:39,891
"Eu te amo com um amor que parecia perder
Com meus santos perdidos."
669
01:03:39,979 --> 01:03:45,895
"Eu te amo com a respiração,
Sorrisos, lágrimas, de toda a minha vida;
670
01:03:45,979 --> 01:03:52,657
e, se Deus quiser,
Eu apenas te amarei melhor após a morte."
671
01:03:53,099 --> 01:03:58,651
"...e, se Deus quiser,
Eu apenas te amarei melhor depois da morte."
672
01:05:59,819 --> 01:06:02,572
Você também, Clint?
673
01:06:02,659 --> 01:06:05,412
Acho que estava bem longe.
674
01:06:05,499 --> 01:06:08,969
Pessoalmente, vou resolver
para um belo e suculento bife.
675
01:06:09,059 --> 01:06:12,335
Mas eu tenho o tipo de pensamentos
que não cooperam.
676
01:06:12,419 --> 01:06:15,331
Do tipo que insiste
aderindo ao problema em questão.
677
01:06:15,419 --> 01:06:17,774
Do tipo que fica dizendo:
678
01:06:18,859 --> 01:06:21,976
"Quem você acha
você está brincando, Greenbaum?"
679
01:06:22,059 --> 01:06:25,529
Meus pensamentos também me pregaram uma peça.
680
01:06:25,619 --> 01:06:28,531
Certa vez, quando eu era
garotinho, eu me perdi.
681
01:06:28,619 --> 01:06:32,089
Eu parei um policial
e perguntei a ele como encontrar minha casa.
682
01:06:32,179 --> 01:06:35,330
Quando eu disse a ele quem eu era,
ele se ofereceu para me levar até lá.
683
01:06:35,419 --> 01:06:40,652
"Por favor, não", eu disse. "Apenas me diga
onde eu moro. Eu quero encontrar sozinho."
684
01:06:40,739 --> 01:06:45,733
Ele riu e disse que entendia,
e me disse como encontrar minha casa.
685
01:06:45,819 --> 01:06:48,174
Perguntei-lhe o nome dele.
686
01:06:48,259 --> 01:06:53,174
"Os meninos na delegacia
me chame de Joe", disse ele.
687
01:06:53,259 --> 01:06:55,648
Até me juntar ao exército,
688
01:06:55,739 --> 01:07:01,257
ele foi a única pessoa que conheci
que me deixou fazer qualquer coisa por mim mesmo.
689
01:07:01,339 --> 01:07:04,729
Foi para Joe que meus pensamentos me levaram agora.
690
01:07:06,779 --> 01:07:08,895
Eu não sei por quê.
691
01:07:09,979 --> 01:07:11,731
Não é sua garota,
692
01:07:11,819 --> 01:07:13,491
não o seu velho,
693
01:07:13,579 --> 01:07:15,615
não sua mãe.
694
01:07:15,699 --> 01:07:17,894
Um policial chamado Joe.
695
01:07:19,299 --> 01:07:21,290
Pessoas ricas.
696
01:08:05,259 --> 01:08:08,137
Sargento Clinton, você vem.
697
01:08:14,819 --> 01:08:16,889
Howard!
698
01:08:16,979 --> 01:08:18,697
Não se preocupe, Greeny.
699
01:08:18,778 --> 01:08:23,454
É a segunda vez na minha vida
Tive a oportunidade de encontrar o meu próprio caminho para casa.
700
01:08:23,538 --> 01:08:25,927
Acho que consigo.
701
01:09:52,338 --> 01:09:56,013
- Nem um arranhão!
- Nunca toquei em você. Belo resultado.
702
01:09:56,098 --> 01:09:58,373
Toda a nossa preocupação por nada.
703
01:09:58,458 --> 01:10:01,928
- Qual é a ideia de estar AWOL?
- Bem na hora do café da manhã.
704
01:10:02,018 --> 01:10:04,088
O que você fez? Assustar Mitsubi?
705
01:10:04,178 --> 01:10:06,851
O que ele tinha a dizer para você?
706
01:10:27,018 --> 01:10:30,852
Espere um minuto. eu sei
o que você está pensando, mas não é verdade.
707
01:10:30,938 --> 01:10:34,055
Prossiga. Diga a eles que não é verdade.
Diga a eles que você não falou.
708
01:10:34,138 --> 01:10:36,936
Diga alguma coisa, Howard. Falar! Falar!
709
01:10:39,458 --> 01:10:42,177
Você pode falar, não pode?
710
01:10:43,458 --> 01:10:46,370
- Eles o torturaram.
- Eles devem tê-lo sufocado.
711
01:10:46,458 --> 01:10:49,131
É isso? Foi isso que eles fizeram?
712
01:12:34,258 --> 01:12:36,249
Por favor, tente.
713
01:12:37,178 --> 01:12:39,976
É chá, Clint. Vai ser bom para você.
714
01:13:29,858 --> 01:13:31,689
Stoner.
715
01:13:32,578 --> 01:13:34,375
Sim, senhor.
716
01:13:34,458 --> 01:13:38,815
Eu estava apenas descobrindo.
Hoje é meu aniversário.
717
01:13:38,898 --> 01:13:43,255
- Feliz aniversário, capitão.
- Feliz aniversário, capitão.
718
01:13:47,538 --> 01:13:50,530
Você não vai beber comigo, Stoner?
719
01:13:58,018 --> 01:14:01,750
Em uma xícara de General
Alguém é terrivelmente amargo
720
01:14:01,763 --> 01:14:05,048
chá... eu bebo o seu
muito boa saúde, senhor.
721
01:14:05,137 --> 01:14:06,855
Obrigado, senhores.
722
01:14:08,897 --> 01:14:10,967
Quantos anos você tem hoje, senhor?
723
01:14:11,057 --> 01:14:14,845
Tenho 30 anos. Estou ficando velho.
724
01:14:17,497 --> 01:14:19,806
30.
725
01:14:19,897 --> 01:14:23,287
"TEM algum velho
se misturou com os meninos?"
726
01:14:23,377 --> 01:14:27,928
"Se houver, jogue-o fora,
sem fazer barulho."
727
01:14:29,017 --> 01:14:33,090
Continue, Stoner.
Você está me fazendo sentir mais jovem.
728
01:14:36,257 --> 01:14:39,055
Não sei se me lembro disso.
729
01:14:43,817 --> 01:14:48,811
"Pendure o cheat do Catálogo
e o despeito do Almanaque!"
730
01:14:48,897 --> 01:14:50,808
"O velho tempo é um mentiroso!"
731
01:14:50,897 --> 01:14:52,933
"Temos vinte anos esta noite!"
732
01:14:53,017 --> 01:14:56,214
"Temos vinte! Temos vinte!"
733
01:14:56,297 --> 01:14:58,765
"Quem disse que somos mais?"
734
01:14:58,857 --> 01:15:03,977
"Ele está embriagado... jovem jackanapes!...
mostre-lhe a porta!"
735
01:15:04,057 --> 01:15:07,254
"Temos um truque, nós, jovens,
você pode ter sido informado,
736
01:15:07,337 --> 01:15:11,125
De falar em público como se fôssemos velhos:
737
01:15:11,217 --> 01:15:15,210
Aquele garoto que chamamos de "Doutor"
isso chamamos de "Juiz";
738
01:15:15,697 --> 01:15:20,373
É uma pequena ficção bacana...
claro que é tudo bobagem."
739
01:15:20,457 --> 01:15:25,770
"Sim, somos meninos,
- sempre brincando com espada ou com caneta...
740
01:15:25,857 --> 01:15:31,090
E às vezes eu perguntei...
Seremos algum dia homens?"
741
01:15:31,177 --> 01:15:35,136
"Seremos sempre jovens,
e rindo, e alegre,
742
01:15:35,217 --> 01:15:39,495
Até o último querido companheiro
cai sorrindo?"
743
01:15:39,577 --> 01:15:44,446
"Então um brinde à nossa infância,
é dourado e é cinza!"
744
01:15:44,537 --> 01:15:48,530
"As estrelas do seu inverno,
o orvalho do seu maio!"
745
01:16:04,297 --> 01:16:06,288
Tenente Bayforth.
746
01:16:35,897 --> 01:16:39,446
"Quando tivermos feito
com nossos brinquedos duradouros,
747
01:16:40,537 --> 01:16:45,565
Querido pai,
cuidem dos seus filhos, OS MENINOS!"
748
01:17:07,577 --> 01:17:09,647
-Harvey! Harvey!
- O que é?
749
01:17:09,737 --> 01:17:10,852
É Clinton.
750
01:17:10,937 --> 01:17:13,250
Ele diz que se eles fizerem isso
Bayforth o que eles fizeram
751
01:17:13,263 --> 01:17:15,328
para ele e para os outros,
ele vai falar.
752
01:17:20,097 --> 01:17:24,249
Se ele sente que deve falar, só Deus
e sua própria consciência deveria detê-lo.
753
01:17:29,177 --> 01:17:30,451
Mitsubishi.
754
01:18:23,497 --> 01:18:26,569
Tenente Bayforth...
755
01:18:26,657 --> 01:18:29,854
Sargento Clinton...
756
01:18:34,457 --> 01:18:37,130
Tenente Kenneth Bayforth.
757
01:19:09,257 --> 01:19:13,170
Você está ciente, Tenente Bayforth,
das informações desejadas de você?
758
01:19:13,257 --> 01:19:14,585
Sim eu sou.
759
01:19:14,598 --> 01:19:18,615
Você está disposto a
revelar esta informação?
760
01:19:23,977 --> 01:19:26,013
Não, não estou.
761
01:19:30,097 --> 01:19:34,375
Obrigado, Tenente Bayforth.
Você pode renunciar.
762
01:19:47,856 --> 01:19:51,451
Sargento Howard Clinton, preste depoimento.
763
01:19:59,776 --> 01:20:02,609
Sargento Clinton,
você tem uma declaração a fazer?
764
01:20:02,696 --> 01:20:07,486
Desejo pedir desculpas ao tribunal
pela incapacidade de resposta deste arguido.
765
01:20:07,576 --> 01:20:10,966
Ele ficou doente durante a noite
e sofreu a perda de sua voz.
766
01:20:11,056 --> 01:20:16,210
Nesse caso, forneceremos ao prisioneiro
com outros meios de comunicação.
767
01:20:24,136 --> 01:20:26,445
Escreva sua declaração.
768
01:20:57,256 --> 01:21:00,453
O réu aponta
que como ele não consegue falar,
769
01:21:00,536 --> 01:21:05,451
ele nomeou
um irmão oficial para falar por ele.
770
01:21:05,536 --> 01:21:08,767
- Prossiga.
- Tenente Greenbaum, preste depoimento.
771
01:21:08,856 --> 01:21:11,245
Você pode renunciar.
772
01:21:32,056 --> 01:21:37,210
Leia para o tribunal as informações
O sargento Clinton deseja revelar.
773
01:21:40,456 --> 01:21:42,447
Com prazer.
774
01:21:42,536 --> 01:21:47,007
Graças ao seu ditafone, você ouviu
eu digo que se Bayforth foi torturado,
775
01:21:47,096 --> 01:21:49,815
O sargento Clinton falaria.
776
01:21:49,896 --> 01:21:56,290
Bem, lá está o Tenente Bayforth,
e o sargento Clinton mantém a sua palavra.
777
01:21:56,376 --> 01:21:59,812
Ele fala com gratidão
da dor que você infligiu a ele,
778
01:21:59,896 --> 01:22:03,889
dor que limpou a névoa de seus olhos
e mostrou, com a agudeza da tortura,
779
01:22:03,976 --> 01:22:06,809
exatamente por que você deve saber
de onde vieram nossos bombardeiros.
780
01:22:06,896 --> 01:22:10,935
Ele fala da força com que
você deve patrulhar a fronteira russa,
781
01:22:11,016 --> 01:22:13,291
se é daí que viemos.
782
01:22:13,376 --> 01:22:17,085
Ele fala das forças com as quais
você se protege contra ataques da China,
783
01:22:17,176 --> 01:22:18,894
caso viemos de lá.
784
01:22:18,976 --> 01:22:22,525
Ele fala do seu poder naval
forçado a ficar na defensiva,
785
01:22:22,616 --> 01:22:26,165
porque podemos ter vindo de uma transportadora.
786
01:22:26,256 --> 01:22:28,406
Ele fala de oito soldados,
787
01:22:28,496 --> 01:22:32,694
desconhecido, preso e sem esperança.
788
01:22:32,776 --> 01:22:35,450
Oito homens insignificantes
que tem todo o seu
789
01:22:35,463 --> 01:22:38,089
exército, marinha e força aérea
amarrado com um nó.
790
01:22:38,176 --> 01:22:40,531
Estas são as coisas das quais ele fala,
791
01:22:40,616 --> 01:22:45,132
neste momento de dor, agonia e orgulho.
792
01:22:47,216 --> 01:22:50,049
E agora vou falar por mim.
793
01:22:50,136 --> 01:22:53,731
No dia em que você der Skvoznik
recuperar sua mente e Vincent seus sentidos,
794
01:22:53,816 --> 01:22:57,650
no dia em que você restaurar o uso
dos braços de Canelli e das mãos de Bayforth,
795
01:22:57,736 --> 01:23:00,091
no dia em que você devolver a voz a Clinton,
796
01:23:00,176 --> 01:23:03,088
naquele dia,
Eu vou te dizer o que você quer saber,
797
01:23:03,176 --> 01:23:05,929
e nem um segundo antes.
798
01:23:09,136 --> 01:23:11,252
Ordem! Ordem!
799
01:23:16,536 --> 01:23:19,972
General Mitsubi,
você tem mais alguma evidência?
800
01:23:20,056 --> 01:23:22,047
Sim, Excelência.
801
01:23:24,696 --> 01:23:26,687
Desça.
802
01:23:34,816 --> 01:23:38,968
- Prossiga, General Mitsubi.
- Obrigado, Excelência.
803
01:23:43,936 --> 01:23:47,975
Fui autorizado por um poder tão alto
Não me atrevo a mencionar seu nome honorável
804
01:23:48,056 --> 01:23:51,844
solicitar ao tribunal
para rejeitar as acusações contra você.
805
01:23:51,936 --> 01:23:54,939
Afinal, você é
lutando pelo seu país
806
01:23:54,952 --> 01:23:57,966
- uma situação cada
Os japoneses podem entender.
807
01:23:58,056 --> 01:24:02,174
Quando você bombardeou escolas e hospitais,
você estava apenas agindo sob ordens.
808
01:24:02,256 --> 01:24:04,770
São seus comandantes
que são culpados.
809
01:24:04,856 --> 01:24:08,053
São eles que deveriam ser julgados.
810
01:24:08,136 --> 01:24:10,969
Solicito, portanto, ao tribunal
que o julgamento termine,
811
01:24:11,056 --> 01:24:14,605
e as acusações
contra estes prisioneiros sejam demitidos.
812
01:24:14,696 --> 01:24:20,566
O tribunal está disposto a mostrar todos os
clemência com esses panfletos...
813
01:24:21,656 --> 01:24:28,050
desde que informem este tribunal do
identidades de seus comandantes,
814
01:24:28,136 --> 01:24:31,287
para que sejam punidos
quando o Japão vencer a guerra,
815
01:24:31,376 --> 01:24:34,095
e que informem ainda este tribunal
816
01:24:34,176 --> 01:24:37,373
quanto ao local exato
da base de onde vieram,
817
01:24:37,456 --> 01:24:39,606
para que medidas imediatas possam ser tomadas
818
01:24:39,696 --> 01:24:43,894
para evitar uma recorrência
do monstruoso assassinato de civis.
819
01:24:45,256 --> 01:24:48,532
O que acontece conosco
se as acusações contra nós forem rejeitadas?
820
01:24:48,616 --> 01:24:53,007
Se você aceitar, você será
removido para um campo de prisioneiros militar,
821
01:24:53,096 --> 01:24:58,250
e mostrou a consideração a que todos
os prisioneiros de guerra legítimos têm direito.
822
01:24:58,336 --> 01:25:00,088
E se nos recusarmos a aceitar?
823
01:25:00,176 --> 01:25:03,771
Você será considerado culpado conforme acusado
e você será executado.
824
01:25:03,856 --> 01:25:08,930
Eu imploro, não responda precipitadamente.
Perceba o que isso significa para você.
825
01:25:09,016 --> 01:25:12,088
Temos milhares
de prisioneiros de guerra britânicos e americanos,
826
01:25:12,176 --> 01:25:17,330
e embora o Japão nunca tenha assinado o
Tratado de Genebra, respeitamos as suas disposições.
827
01:25:17,416 --> 01:25:20,149
Você vai morar em um acampamento
com colegas soldados.
828
01:25:20,162 --> 01:25:22,489
Você estará bem alimentado
e bem vestido.
829
01:25:22,575 --> 01:25:25,089
Você será contatado pela Cruz Vermelha.
830
01:25:25,175 --> 01:25:27,973
Você poderá enviar cartas
para seus entes queridos.
831
01:25:28,055 --> 01:25:33,288
Pense, capitão Ross,
Tenente Bayforth, vocês outros homens,
832
01:25:33,375 --> 01:25:35,366
estamos oferecendo a vocês suas vidas.
833
01:25:35,455 --> 01:25:38,094
Você só tem que aceitar.
834
01:25:39,175 --> 01:25:42,645
Como sabemos que você fará o que diz?
Você pode nos prometer qualquer coisa.
835
01:25:42,735 --> 01:25:47,251
Os membros da imprensa internacional
estão presentes. Eles são suas testemunhas.
836
01:25:47,335 --> 01:25:50,691
A decisão da corte imperial
será entregue por escrito,
837
01:25:50,775 --> 01:25:55,565
e cópias autenticadas
depositado na legação suíça.
838
01:26:11,455 --> 01:26:14,970
Depois do que meus homens passaram,
essa é uma oferta tentadora,
839
01:26:15,055 --> 01:26:19,253
e sabemos que os suíços são confiáveis,
mas eu gostaria de um tempo.
840
01:26:19,335 --> 01:26:23,965
Solicito que seja concedido aos réus
alguns minutos para discutir sua decisão.
841
01:26:24,055 --> 01:26:28,207
O pedido foi concedido.
Leve os prisioneiros para meus aposentos.
842
01:26:48,295 --> 01:26:52,334
Bem, homens, por um momento
esse buraco antidemocrático
843
01:26:52,415 --> 01:26:55,487
nos deu
o privilégio democrático do governo da maioria.
844
01:26:55,575 --> 01:26:59,614
Parece que somos um júri que deve decidir
quer seus próprios membros vivam ou morram.
845
01:26:59,695 --> 01:27:03,847
Eu sugiro que discutamos isso completamente
antes de fazer uma votação.
846
01:27:03,935 --> 01:27:08,087
Um homem meio morto está meio decidido.
Não estou qualificado para votar.
847
01:27:08,175 --> 01:27:10,291
Canelli tem razão.
848
01:27:10,375 --> 01:27:13,924
A escolha pertence a vocês
que têm algo pelo que viver.
849
01:27:14,015 --> 01:27:18,088
Não. Você foi torturado,
você deu seu sangue, você enfrentou a morte,
850
01:27:18,175 --> 01:27:19,813
e você permaneceu em silêncio.
851
01:27:19,895 --> 01:27:24,764
Enquanto eu também enfrentasse apenas a morte, eu
acreditei que minha coragem poderia ser igual à sua.
852
01:27:24,855 --> 01:27:26,925
Mas agora não estou enfrentando a morte.
853
01:27:27,015 --> 01:27:28,846
Estou enfrentando a vida.
854
01:27:28,935 --> 01:27:31,771
Eu sinto que só aqueles
que conheceram a tortura
855
01:27:31,784 --> 01:27:34,692
pode pesar seu valor, e
têm direito a voto.
856
01:27:34,775 --> 01:27:37,767
- O capitão fala por mim.
- E para mim.
857
01:27:38,855 --> 01:27:42,894
"Meus olhos viram a glória
da vinda do Senhor."
858
01:27:47,135 --> 01:27:49,627
- "Ele está pisoteando
fora da safra..."
859
01:27:49,640 --> 01:27:52,528
- "...onde as uvas
da ira são armazenados."
860
01:27:52,615 --> 01:27:55,448
- "Ele soltou o fatídico..."
- "...relâmpago..."
861
01:27:55,535 --> 01:27:58,607
"...de sua espada terrível e rápida."
862
01:27:58,695 --> 01:28:01,334
“Sua verdade…”
863
01:28:01,415 --> 01:28:02,848
"...está marchando..."
864
01:28:02,935 --> 01:28:05,324
"Sua verdade está marchando."
865
01:28:06,415 --> 01:28:08,770
"Glo... Glória..."
866
01:28:08,855 --> 01:28:13,167
Glória, glória, aleluia
867
01:28:14,015 --> 01:28:19,487
- Glória...
- Glória, aleluia
868
01:28:19,575 --> 01:28:23,614
Glória, glória, aleluia
869
01:28:23,695 --> 01:28:27,973
Sua verdade está marchando
870
01:28:28,415 --> 01:28:32,454
Glória, glória, aleluia
871
01:28:32,735 --> 01:28:37,126
Glória, glória, aleluia
872
01:28:37,215 --> 01:28:39,809
Glória, glória...
873
01:29:00,975 --> 01:29:04,411
Eu acho que precisava de uma sabedoria
muito mais profundo que o nosso.
874
01:29:04,495 --> 01:29:06,611
Não é uma regra da maioria.
875
01:29:06,695 --> 01:29:09,971
É um por todos e todos por um.
876
01:29:10,055 --> 01:29:14,731
Cada um de nós deve levar em conta a sua própria consciência
a responsabilidade de Vicente...
877
01:29:14,815 --> 01:29:16,806
e Skvoznik.
878
01:29:19,015 --> 01:29:22,610
Esta será uma votação secreta.
Aqui. Pegue isso.
879
01:29:33,815 --> 01:29:36,932
Claro. É assim que faremos.
880
01:29:37,015 --> 01:29:41,054
O homem que acha que deveríamos conversar
deixará cair suas asas aqui - quebradas.
881
01:29:41,135 --> 01:29:45,128
O homem que quer permanecer em silêncio
cairá em suas asas - ininterruptamente.
882
01:29:45,215 --> 01:29:47,374
Se houver um par de
asas quebradas neste
883
01:29:47,387 --> 01:29:49,606
vaso, vamos contar a eles
o que eles querem saber.
884
01:29:49,695 --> 01:29:52,289
- Está combinado?
- Concordo.
885
01:29:52,375 --> 01:29:57,369
Dessa forma, nenhum de nós jamais saberá
qual deles decidiu conversar.
886
01:31:02,134 --> 01:31:04,329
O tempo acabou.
887
01:31:06,094 --> 01:31:08,085
Estamos prontos.
888
01:31:35,414 --> 01:31:39,248
- Você já tomou uma decisão?
- Está aqui.
889
01:31:42,054 --> 01:31:45,763
Se você encontrar um par de asas quebradas
neste vaso, conversaremos.
890
01:31:45,854 --> 01:31:48,163
Essa é a nossa decisão.
891
01:32:31,254 --> 01:32:33,449
Obrigado, pessoal.
892
01:32:36,494 --> 01:32:39,088
Capitão Ross, esta é a sua última palavra?
893
01:32:39,174 --> 01:32:41,813
Não, Excelência.
894
01:32:42,894 --> 01:32:47,729
É verdade que nós, americanos, não sabemos muito
sobre vocês, japoneses, e nunca o fiz.
895
01:32:47,814 --> 01:32:50,647
E agora eu percebo
você sabe ainda menos sobre nós.
896
01:32:50,734 --> 01:32:53,407
Você pode nos matar, todos nós, ou parte de nós,
897
01:32:53,494 --> 01:32:57,089
mas se você acha que isso vai colocar medo
para os Estados Unidos da América
898
01:32:57,174 --> 01:33:01,292
e impedi-los de enviar outros panfletos
para bombardear você, você está errado, completamente errado.
899
01:33:01,374 --> 01:33:04,127
Eles virão de noite e de dia,
milhares deles.
900
01:33:04,214 --> 01:33:09,493
Eles vão escurecer seus céus e queimar
suas cidades e fazer você implorar por misericórdia.
901
01:33:09,574 --> 01:33:11,892
Esta é a sua guerra. Você queria isso.
Você pediu
902
01:33:11,905 --> 01:33:14,284
isso. Você começou. Agora
você vai conseguir.
903
01:33:14,374 --> 01:33:17,174
E não será concluído
até que você fique sujo
904
01:33:17,187 --> 01:33:19,653
império é varrido do
face da terra.
905
01:33:44,334 --> 01:33:46,894
Os prisioneiros ficarão de pé.
906
01:33:50,974 --> 01:33:53,747
Os réus são encontrados
culpado do crime
907
01:33:53,760 --> 01:33:56,173
de assassinato estabelecido
na acusação.
908
01:33:56,254 --> 01:33:58,700
Eles serão removidos
do tribunal e dado
909
01:33:58,713 --> 01:34:00,850
sob a custódia de
a prisão militar
910
01:34:00,934 --> 01:34:06,611
até o momento da sentença de morte
é executado em seus corpos.
911
01:34:51,654 --> 01:34:55,488
Lá vamos para o azul selvagem além
912
01:34:55,574 --> 01:34:58,805
Subindo alto em direção ao sol
913
01:34:59,574 --> 01:35:03,408
Aí vêm eles,
ampliando para encontrar nosso trovão
914
01:35:03,494 --> 01:35:05,166
Para eles, rapazes
915
01:35:05,254 --> 01:35:07,404
Dê a arma a ela
916
01:35:07,494 --> 01:35:11,646
Nós mergulhamos,
jorrando nossas chamas por baixo
917
01:35:11,734 --> 01:35:14,806
Com um rugido terrível
918
01:35:14,894 --> 01:35:18,773
Vivemos na fama ou caímos em chamas
919
01:35:18,854 --> 01:35:22,688
Mas nada pode deter o Corpo Aéreo do Exército
920
01:35:22,774 --> 01:35:26,608
Vivemos na fama ou caímos em chamas
921
01:35:26,694 --> 01:35:29,128
Mas nada pode parar
922
01:35:30,334 --> 01:35:38,685
Corpo Aéreo do Exército